环球商讯

说好中国故事 马来文《三国演义》舞台剧大受好评

很多观众对《三国演义》中的故事可以说是耳熟能详、如数家珍,那么有多少人看过马来文版的《三国演义》舞台剧呢?
马来西亚华文小学戏剧观摩赛闭幕式
马来西亚华文小学戏剧观摩赛闭幕式
(图片: 财经时报)

作为中国古典四大名著之一的“三国演义”,描写了从东汉末年到西晋初年间近百年风云变换,已经无数次被搬上荧幕。很多观众对其中的故事可以说是耳熟能详,如数家珍,那么有多少人看过马来文版的“三国演义”舞台剧呢?

6月15日,马来西亚华文小学戏剧观摩赛在马来西亚国家语文出版局顺利举行,来自该国不同州属的10所华文小学参加了该比赛,通过舞台剧方式,用马来文向当地马来族民众展现了“三国演义”里体现中华文化精髓的经典故事。

参赛学校在剧本上苦下功夫,在呈现忠孝仁义内容的同时,还添加了马来民族传统习俗。此举不仅让马来族观众能更好的理解“三国演义”,也让中华文明与马来文明碰撞出了新的火花。各支队伍演出期间,观众席不时发出阵阵掌声,大受好评。

在比赛闭幕式后,马来西亚对华特使陈国伟告诉“财经时报”:“桃园三结义的故事最为经典,而刘备关羽张飞三人身上的优良美德,应该成为世人的典范。”

“四大名著都已经被翻译成了马来文,这有利于中马两国间的文化交流,也希望今后能把马来文的经典故事用舞台剧的方式向中国人展示马来文化。刚才也在和(马来西亚)国家语文(出版)局以及(马来西亚)汉文化中心负责人交流,希望它们能够完成此事“,陈国伟补充说道。

马来西亚汉文化中心主席吴恒灿表示,讲好中国故事的前提是要观众能够用自己的语言听懂,这也是他自己多年来持续在做的事情。

在问及后续安排时,他说道:“之前已经做了两届马来语”西游记“,后面”红楼梦“和”水浒传“也会被陆续搬上舞台。”

据悉,本次比赛马来西亚教育部主办,国家文化与艺术局,国家语文出版局以及汉文化中心联办,首相署国民团结与融合局为活动支持单位。

版权声明:本文版权归财经时报(微信ID: businesstimes) 所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。
订阅新闻电邮